"circle the wagons" بـArabic
التعريف
معناه أن يتكاتف الأشخاص معًا للدفاع ضد الخطر أو الانتقادات أو التهديدات. تعود العبارة إلى زمن الرواد الأميركيين الذين كانوا يحيطون العربات لحماية أنفسهم.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
عبارة مجازية تُستخدم عندما يجتمع الأشخاص أو المنظمات للدفاع عن أنفسهم ضد الهجمات أو الانتقادات. تُستخدم كثيراً في السياسة أو في جمعات العائلة والشركات. لا تُستخدم بالمعنى الحرفي اليوم.
أمثلة
When the team faced criticism, they decided to circle the wagons.
عندما تعرض الفريق للانتقاد، قرروا **التكاتف للدفاع عن النفس**.
The company will circle the wagons to handle the crisis.
ستقوم الشركة بـ **الاتحاد لحماية الجماعة** لمواجهة الأزمة.
When they felt threatened, the family would circle the wagons.
عندما شعروا بالتهديد، كانت العائلة **تتكاتف للدفاع**.
If rumors keep spreading, management will definitely circle the wagons.
إذا استمرت الشائعات، ستقوم الإدارة بالتأكيد بـ **التكاتف للدفاع عن النفس**.
We have to circle the wagons if we want to survive this tough negotiation.
علينا أن **نتكاتف للدفاع عن نفسنا** إذا أردنا تجاوز هذه المفاوضات الصعبة.
Whenever bad press hits, politicians quickly circle the wagons to protect each other.
كلما ظهرت أخبار سيئة، يسرع السياسيون إلى **التكاتف للدفاع عن بعضهم البعض**.