"chum in the water" بـChinese (Traditional)

• 水中的誘餌（比喻，意指吸引他人的機會）

التعريف

最初，「chum in the water」是指把魚餌投入水中吸引魚或鯊魚。引申義是指吸引人注意的事物，特別是使他人想趁機佔便宜。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

此語多用於商業、社交或政治場合，比喻吸引他人或對手注意的動作或機會。常用口語形式，如「像水中的誘餌一樣」。

أمثلة

The mistake was like chum in the water for the competition.

這個錯誤對競爭對手來說就像**水中的誘餌**。

When she announced her resignation, it was chum in the water for reporters.

她宣布辭職時，這就成了記者們的**水中誘餌**。

Posting private information online is like throwing chum in the water for hackers.

在網上發布私人信息就像給駭客投下**水中的誘餌**。

After the rumor broke, it was chum in the water for gossip blogs.

謠言一傳出，八卦部落格就像聞到**水中誘餌**一樣湧上來。

His careless comment was basically chum in the water for critics.

他隨便的評論對評論者來說簡直是**水中誘餌**。

Raising prices without good reason is throwing chum in the water for angry customers.

沒有理由地漲價等於是給生氣的顧客下**水中誘餌**。