"chopped liver" بـTurkish

• ciğer ezmesi (kelime anlamı)
• önemsiz kişi (ifadede: 'ben ciğer ezmesi miyim?')

التعريف

Kelime anlamı ciğer ezmesi olan bu deyim, birinin kendini önemsiz veya dikkate alınmamış hissettiğini belirtmek için kullanılır.

ملاحظات الاستخدام (Turkish)

ABD İngilizcesinde, özellikle 'What am I, chopped liver?' gibi mizahi ve sitemli cümlelerde kullanılır. Gerçek ciğere değil, kişisel önemsizliğe işaret eder.

أمثلة

When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.

Kimse onun fikrine kulak vermeyince kendini **ciğer ezmesi** gibi hissetti.

He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.

Herkes onu görmezden gelince, 'Ben **ciğer ezmesi** miyim?' diye sordu.

Don't make me feel like chopped liver—please include me too.

Beni **ciğer ezmesi** gibi hissettirme—lütfen beni de dahil et.

She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'

Toplantıya davet edilmedi ve şaka yaptı: 'Sanırım bugün **ciğer ezmesi** oldum!'

Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.

Siz iki spor konuşurken burada kendimi **ciğer ezmesi** gibi hissediyorum.

'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'

'Endişelenme, sen **ciğer ezmesi** değilsin—fikirlerin bizim için önemli!'