"chopped liver" بـPortuguese (PT)
التعريف
Literalmente é um patê de fígado, mas como expressão quer dizer que a pessoa se sente ignorada ou irrelevante.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. Costuma aparecer na pergunta: 'What am I, chopped liver?' como reclamação bem-humorada por estar sendo ignorado.
أمثلة
When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.
Quando ninguém ouviu a ideia dela, sentiu-se como **patê de fígado**.
He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.
Perguntou: 'O que sou eu, **patê de fígado**?' quando todos o ignoraram.
Don't make me feel like chopped liver—please include me too.
Não me faças sentir como **patê de fígado**—inclui-me também, por favor.
She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'
Não foi convidada para a reunião e brincou: 'Pelos vistos, sou **patê de fígado** hoje!'
Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.
Sempre que falam de desporto, sinto-me aqui como **patê de fígado**.
'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'
'Não te preocupes, não és **patê de fígado**—a tua opinião importa para nós!'