"chopped liver" بـChinese (Simplified)

• 碎肝泥 (字面)
• 被忽视的人（表达：难道我是碎肝泥吗？）

التعريف

字面意思是碎肝泥，一种食物。作为表达，它指某人觉得自己被忽视、不重要。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

主要用于美国英语的非正式场合，通常以“What am I, chopped liver?”形式幽默表达被忽视的感受，实际与食物无关。其他英语地区较少用。

أمثلة

When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.

当没人听她的意见时，她感觉自己像**碎肝泥**。

He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.

大家都忽略他时，他问：“我是什么，**碎肝泥**吗？”

Don't make me feel like chopped liver—please include me too.

别让我觉得自己像**碎肝泥**——请也算上我。

She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'

她没被邀请参加会议，开玩笑说：“看来我今天就是**碎肝泥**！”

Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.

每当你们俩聊体育时，我就在旁边像**碎肝泥**一样。

'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'

“别担心，你不是**碎肝泥**—你的意见对我们很重要！”