"chopped liver" بـChinese (Traditional)

• 碎肝泥 (字面)
• 被忽視的人（表達：難道我是碎肝泥嗎？）

التعريف

字面是碎肝泥，一種食物。作為表達時，表示某人覺得自己被忽視、不重要。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

主要在美式英語的非正式場合，常見於“What am I, chopped liver?”一類的幽默抱怨，實際與食物無關。其他英語區少見。

أمثلة

When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.

當沒有人聽她的意見時，她覺得自己像**碎肝泥**。

He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.

大家都忽視他時，他問：「我是**碎肝泥**嗎？」

Don't make me feel like chopped liver—please include me too.

別讓我覺得自己像**碎肝泥**——請也算上我。

She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'

她沒被邀請參加會議，開玩笑說：「看來我今天就是**碎肝泥**！」

Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.

你們談體育的時候，我就像旁邊的**碎肝泥**。

'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'

「別擔心，你不是**碎肝泥**——你的意見對我們很重要！」