"chopped liver" بـArabic

• كبد مفروم (حرفي)
• شخص مُتجاهَل (تعبير: هل أنا كبد مفروم؟)

التعريف

حرفيًا هو طبق كبد مطحون. كمصطلح، يُستخدم عندما يشعر المرء بأنه مُتجاهَل أو قليل الأهمية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

مصطلح غير رسمي يُستخدم عادة في الإنجليزية الأمريكية وبأسلوب ساخر، خاصة بصيغة السؤال: 'What am I, chopped liver?' عند الشعور بالتجاهل. ليس له علاقة فعلية بالطعام.

أمثلة

When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.

عندما لم يستمع أحد إلى فكرتها، شعرت وكأنها **كبد مفروم**.

He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.

عندما تجاهله الجميع، سأل: 'هل أنا **كبد مفروم**؟'

Don't make me feel like chopped liver—please include me too.

لا تجعلني أشعر أنني **كبد مفروم**—يرجى أن تضمنني أيضًا.

She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'

لم تتم دعوتها للاجتماع فمزحت قائلة: 'يبدو أنني اليوم **كبد مفروم**!'

Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.

عندما تتحدثان عن الرياضة دائمًا، أشعر أنني **كبد مفروم** هنا.

'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'

لا تقلق، أنت لست **كبد مفروم**—رأيك يهمنا!