"chomp at the bit" بـChinese (Traditional)

• 迫不及待
• 急於行動

التعريف

非常渴望或迫不及待想要開始做某事或採取行動。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式成語，原本指馬兒咬住馬嚼表現急於行動。多用於形容某人極為想開始某事，語氣多為積極但偶爾帶有急躁之意。相當於“迫不及待”。

أمثلة

The children were chomping at the bit to open their presents.

孩子們**迫不及待**想打開禮物。

He was chomping at the bit to start his new job.

他**迫不及待**想開始新工作。

Fans were chomping at the bit for the concert to begin.

粉絲們**迫不及待**地等著音樂會開始。

I’m chomping at the bit to try out my new bike.

我**迫不及待**想試試我的新腳踏車。

They’ve been chomping at the bit to launch the project for months.

他們幾個月來一直**迫不及待**想啟動這個專案。

She’s chomping at the bit waiting for her exam results.

她**迫不及待**地等待考試結果。