"chomp at the bit" بـArabic

• يتلهف للبدء
• متشوق

التعريف

أن تكون متحمسًا جدًا أو متلهفًا للبدء في شيء أو اتخاذ إجراء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي مأخوذ من سلوك الخيول المتحمسة للانطلاق. يُستخدم للدلالة على شدة الرغبة أو التلهف للبدء بشيء ما، وغالبًا يكون إيجابي، لكنه قد يبدو متعجلًا أحيانًا.

أمثلة

The children were chomping at the bit to open their presents.

كان الأطفال **يتلهفون للبدء** بفتح هداياهم.

He was chomping at the bit to start his new job.

كان **يتلهف للبدء** في عمله الجديد.

Fans were chomping at the bit for the concert to begin.

كان المعجبون **يتلهفون لبدء** الحفل.

I’m chomping at the bit to try out my new bike.

أنا **متشوق جدًا** لتجربة دراجتي الجديدة.

They’ve been chomping at the bit to launch the project for months.

هم **يتلهفون لإطلاق** المشروع منذ شهور.

She’s chomping at the bit waiting for her exam results.

هي **متشوقة جدًا** لانتظار نتائج امتحانها.