"choate" بـSpanish
التعريف
En términos legales, 'choate' significa algo que está completo, totalmente formado o perfeccionado y que ya no está en una etapa inicial o incompleta, especialmente en referencia a derechos o reclamaciones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Choate' es muy raro y utilizado casi exclusivamente en contextos legales, normalmente en contraste con 'inchoate' (incompleto). Es frecuente encontrarlo en frases como 'choate lien' (gravamen definitivo) y 'choate right' (derecho consolidado).
أمثلة
The court recognized his choate right to the property.
El tribunal reconoció su derecho **completo** a la propiedad.
A choate lien is one that is fully established.
Un gravamen **completo** es aquel que está totalmente constituido.
Once the claim is choate, it cannot be challenged.
Una vez que la reclamación es **completa**, no puede ser impugnada.
His attorney argued that the right was choate and not subject to further approval.
Su abogado argumentó que el derecho era **completo** y no requería aprobación adicional.
The judge said the claim was already choate and final.
El juez dijo que la reclamación ya era **completa** y definitiva.
We had to wait until the right became choate before taking any action.
Tuvimos que esperar hasta que el derecho fuera **completo** antes de actuar.