"chicken out on" بـRussian

• струсить и подвести кого-то
• отказаться в последний момент

التعريف

Потерять мужество и отказаться от чего-то, особенно если кто-то на тебя рассчитывает.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Неформальное выражение, часто с осуждением. Употребляется, когда подводишь кого-то. Не путать с 'chicken out' — это просто испугаться, без вреда другим.

أمثلة

Next time, don't chicken out on your promise.

В следующий раз не **струсь и не нарушай обещание**.

He chickened out on the team at the last minute.

Он **струсил и подвёл команду** в последний момент.

Don’t chicken out on your friends when they need you.

Не **струсь и не подведи друзей**, когда они в тебе нуждаются.

She promised to help but chickened out on us before the meeting.

Она обещала помочь, но **струсила и подставила нас** перед встречей.

I can't believe you chickened out on the plan after all our hard work.

Не могу поверить, что ты **струсил и отказался от плана** после всей нашей работы.

They all said they'd be there, but most of them chickened out on us.

Все говорили, что придут, но большинство **струсили и нас подвели**.