"chicken out on" بـPortuguese (PT)

• acobardar-se e deixar alguém pendurado
• desistir à última da hora

التعريف

Perder a coragem e desistir de algo, especialmente quando alguém conta consigo.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Expressão informal, por vezes crítica. Utiliza-se 'chicken out on alguém/algo' para indicar decepção a alguém. Não se confunda com 'chicken out', que é só desistir por medo, sem afetar outros.

أمثلة

Next time, don't chicken out on your promise.

Para a próxima, não **acobardes e quebres a tua promessa**.

He chickened out on the team at the last minute.

Ele **acobardou-se e deixou a equipa pendurada** à última hora.

Don’t chicken out on your friends when they need you.

Não **acobardes e deixes os teus amigos pendurados** quando precisarem de ti.

She promised to help but chickened out on us before the meeting.

Ela prometeu ajudar mas **acobardou-se e deixou-nos pendurados** antes da reunião.

I can't believe you chickened out on the plan after all our hard work.

Nem acredito que **acobardaste e deixaste-nos pendurados** no plano depois de tanto esforço.

They all said they'd be there, but most of them chickened out on us.

Todos disseram que iam, mas a maioria **acobardou-se e deixou-nos pendurados**.