"cherry on top" بـArabic

القشة التي تُكمّل (تاج الكعكة)

التعريف

تفصيل إضافي أو ميزة إضافية تجعل شيئًا جيدًا أفضل، وكأنها اللمسة الأخيرة التي تكمل أو تُحسن الشيء.

تُستخدم غالبًا بصورة غير رسمية. غالبًا ما تأتي بمعنى إضافة شيء صغير يجعل الشيء أفضل. لا تدل على الكرز الحقيقي، بل مجازية لتحقيق الأفضلية أو الكمال.

Winning the game was amazing, and the trophy was the cherry on top.

الفوز بالمباراة كان مذهلاً، وكان الكأس هو **القشة التي تُكمّل**.

The free dessert was the cherry on top of a great meal.

الحلوى المجانية كانت هي **القشة التي تُكمّل** لهذه الوجبة الرائعة.

Her smile was the cherry on top of a perfect day.

ابتسامتها كانت **القشة التي تُكمّل** ليوم مثالي.

The beach was beautiful, but the sunset was the real cherry on top.

الشاطئ كان جميلاً، لكن الغروب كان هو **القشة التي تُكمّل** فعلاً.

I loved the concert, and seeing my favorite band was just the cherry on top.

استمتعت بالحفل، ورؤية فرقتي المفضلة كان مجرد **القشة التي تُكمّل**.

Getting a day off after the exam was the cherry on top of my week.

الحصول على يوم إجازة بعد الامتحان كان **القشة التي تُكمّل** أسبوعي.