"check against" بـArabic

• مقارنة بـ
• مراجعة مع

التعريف

مقارنة شيء بشيء آخر، عادة قائمة أو وثيقة أو معيار، للتأكد من أنه صحيح أو يتطابق.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير في مجالات مهنية أو أكاديمية أو تقنية. شائع مع البيانات أو الوثائق. لا يعني المواجهة أو التحدي. أحيانًا يُستخدم مثل 'compare with' لكن الغرض للتحقق من الصحة والتطابق.

أمثلة

Please check the answers against the list.

يرجى **مقارنة** الإجابات **مع** القائمة.

You must check your results against the official requirements.

يجب عليك **مقارنة** نتائجك **مع** المتطلبات الرسمية.

They checked the inventory against the shipment.

لقد **راجعوا** المخزون **مع** الشحنة.

Let me check this number against the schedule before we call.

دعني **أراجع** هذا الرقم **مع** الجدول قبل أن نتصل.

It's always smart to check your work against the guidelines.

من الذكاء دائمًا **مراجعة** عملك **مع** الإرشادات.

He likes to check every fact against multiple sources.

يحب أن **يراجع** كل حقيقة **مع** عدة مصادر.