"catch it" بـRussian
التعريف
Что-либо сделать не так и за это получить от кого-то ругательство или наказание, особенно от авторитетной фигуры.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень неформально; часто про родителей, учителей или начальника. Не о буквальном «поймать»—означает именно получить нагоняй или неприятности.
أمثلة
If you break the vase, you’ll catch it from Mom.
Если ты разобьёшь вазу, мама тебе точно **влетит**.
He was late for work and knew he would catch it from his boss.
Он опоздал на работу и знал, что от начальника ему **влетит**.
Don’t leave your shoes in the hall or you’ll catch it!
Не оставляй обувь в коридоре, а то **получишь нагоняй**!
Uh-oh, I’m going to catch it when Dad gets home.
Ой-ой, мне **влетит**, когда папа придёт домой.
You’re really going to catch it for talking back in class.
Ты огрызнулся на уроке — теперь тебе точно **влетит**.
We forgot her birthday—now we’re all going to catch it.
Мы забыли про её день рождения — теперь нам всем **влетит**.