"catch it" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal que significa ser repreendido, castigado ou levar bronca, especialmente após fazer algo errado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É bem informal e se refere normalmente a levar bronca ou punição de pais, chefes ou professores. Não tem sentido literal.
أمثلة
If you break the vase, you’ll catch it from Mom.
Se você quebrar o vaso, vai **levar bronca** da mamãe.
He was late for work and knew he would catch it from his boss.
Ele se atrasou no trabalho e sabia que **seria repreendido** pelo chefe.
Don’t leave your shoes in the hall or you’ll catch it!
Não deixe seus sapatos no corredor ou você vai **levar bronca**!
Uh-oh, I’m going to catch it when Dad gets home.
Xiii, vou **levar bronca** quando o pai chegar em casa.
You’re really going to catch it for talking back in class.
Você vai mesmo **ser repreendido** por responder ao professor na aula.
We forgot her birthday—now we’re all going to catch it.
Esquecemos do aniversário dela—agora todo mundo vai **levar bronca**.