"cat got your tongue" بـKorean

고양이가 혀를 가져갔니왜 이렇게 말이 없어

التعريف

보통 말을 잘 하는 사람이 갑자기 조용해졌을 때 장난스럽게 쓰는 말이에요.

가벼운 농담이나 장난스러운 상황에서 주로 사용합니다. 공식적인 상황이나 상대방이 실제로 힘들어하는 경우는 피하세요.

Cat got your tongue? You haven’t said a word all morning.

**고양이가 혀를 가져갔니**? 오늘 아침 내내 한마디도 안 했잖아.

When the teacher asked a question, everyone was silent. She joked, "Cat got your tongue?"

선생님이 질문하자 모두 조용했다. 그녀가 농담처럼 말했다: '**고양이가 혀를 가져갔니**?'

Why are you so quiet today? Cat got your tongue?

오늘 왜 이렇게 조용해? **고양이가 혀를 가져갔니**?

You usually have so much to say. What’s wrong—cat got your tongue?

원래 말 많잖아. 왜 그래—**고양이가 혀를 가져갔니**?

Come on, speak up! Cat got your tongue or something?

어서, 말해봐! **고양이가 혀를 가져갔니**?

"Wow, I’ve never seen you so quiet," she teased. "Cat got your tongue?"

'와, 이렇게 조용한 넌 처음 본다'며 그녀가 놀렸다. '**고양이가 혀를 가져갔니**?'