"call the dogs off" بـKorean

• 공격을 멈추다
• 압박을 멈추다

التعريف

누군가를 비난하거나 공격하거나 압박하는 것을 멈추게 하다; 상황을 진정시키다. 원래는 진짜 개를 공격에서 불러들이는 데서 유래.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적이고 비유적인 표현으로 실제 개보다 비난·압박에 쓰임. 주로 'call the dogs off (사람)' 형태 사용.

أمثلة

Please call the dogs off and let me explain.

제발 **공격을 멈추고** 내 설명을 들어줘.

He asked his friends to call the dogs off after the argument got heated.

말다툼이 격해지자 그는 친구들에게 **압박을 멈춰 달라**고 부탁했다.

Can you call the dogs off so we can talk calmly?

**압박을 멈추고** 차분히 얘기할 수 있을까?

Alright, that's enough—let's call the dogs off and hear his side.

자, 이제 그만—**압박을 멈추고** 그의 입장도 들어보자.

She won't talk if we don't call the dogs off a little.

우리가 조금이라도 **압박을 풀지** 않으면 그녀는 말하지 않을 거야.

I know you want answers, but it's time to call the dogs off.

네가 답을 원하는 건 알지만, 이제 **압박을 멈출** 때야.