"call on the carpet" بـSpanish
التعريف
Criticar o reprender oficialmente a alguien, generalmente en el trabajo o la escuela. Significa que una persona con autoridad llama a alguien para regañarlo por una acción incorrecta.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal, usada sobre todo en inglés americano. Suele referirse a que un superior llama la atención por una falta. No se usa para críticas amistosas o informales. Expresiones similares: 'get a talking-to', 'ser regañado'.
أمثلة
The manager called Tom on the carpet for being late.
El gerente **llamó la atención a Tom** por llegar tarde.
She was called on the carpet after making a mistake.
Ella fue **reprendida** después de cometer un error.
If you break the rules, you might be called on the carpet.
Si rompes las reglas, podrían **llamarte la atención**.
After the meeting, I got called on the carpet by my boss for not finishing the report on time.
Después de la reunión, mi jefe me **llamó la atención** por no terminar el informe a tiempo.
He knew he'd be called on the carpet for losing the client, so he prepared an explanation.
Él sabía que lo **iban a reprender** por perder al cliente, así que preparó una explicación.
Nobody likes being called on the carpet, but sometimes it's necessary to learn from mistakes.
A nadie le gusta ser **reprendido**, pero a veces es necesario para aprender de los errores.