"call off the dogs" بـKorean

공격을 멈추다압박을 풀다

التعريف

누군가에게 가하던 강한 비난이나 압박을 중단하라는 뜻입니다. 실제 개와는 무관하며, 공격적인 태도를 멈추라는 비유적 표현입니다.

강한 압박이나 비난이 있었던 상황에서 씁니다. 가볍게 요청할 때가 아니며, 일상 대화나 협상 등에서 자주 사용됩니다.

Please call off the dogs and let him explain.

제발 **공격을 멈추고** 그가 설명할 수 있게 해 줘.

After she apologized, he decided to call off the dogs.

그녀가 사과하자 그는 **공격을 멈추기로** 결정했다.

The boss told everyone to call off the dogs during the meeting.

상사는 회의 중에 모두에게 **압박을 풀라고** 말했다.

Okay, okay, I'll pay you—call off the dogs!

알겠어, 돈 줄게—**공격 멈춰!**

The media kept attacking him, so his team begged them to call off the dogs.

언론이 그를 계속 공격하자, 그의 팀은 그들에게 **공격을 멈춰달라고** 간청했다.

If you want my help, you have to call off the dogs first.

내 도움을 받고 싶으면 먼저 **압박을 풀어야** 해.