"call it quits" بـRussian
التعريف
Когда решают прекратить что-то, например, работу, отношения или занятие, потому что считают, что пора остановиться или достаточно сделали.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это разговорное выражение, обозначающее мирное, взаимное завершение чего-либо. Часто употребляется после усилий или договоренности, не для драматических окончаний.
أمثلة
Let's call it quits and go home.
Давай **закончим** и пойдём домой.
After three games, they decided to call it quits.
После трёх игр они решили **закончить**.
If you're tired, we can call it quits for today.
Если ты устал, давай на сегодня **закончим**.
"We tried our best, but maybe it's time to call it quits," she said.
"Мы старались изо всех сил, но, возможно, пора **закончить**," — сказала она.
They both agreed to call it quits after years of working together.
Они оба согласились **закончить** после многих лет совместной работы.
I'm exhausted—let's just call it quits and grab dinner.
Я устал — давай просто **закончим** и поужинаем.