"call an audible" بـRussian
التعريف
Внезапно менять планы или принимать решения, обычно из-за неожиданных обстоятельств. Выражение пришло из американского футбола, где квотербек меняет комбинацию в последний момент.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неофициальное выражение, встречается в американском английском, чаще всего в деловых обсуждениях или неформальных разговорах. Близко к 'импровизировать'.
أمثلة
We had to call an audible and eat at a different restaurant because the first one was closed.
Нам пришлось **менять планы на ходу** и поесть в другом ресторане, потому что первый был закрыт.
If it starts to rain, we might have to call an audible and do something inside.
Если начнётся дождь, нам, возможно, придётся **менять планы на ходу** и сделать что-то в помещении.
The coach decided to call an audible during the game and changed the team's strategy.
Тренер решил **изменить стратегию на ходу** во время игры.
We were all set for a picnic, but when the clouds rolled in, Sarah called an audible and took us bowling instead.
Мы собирались на пикник, но когда небо затянуло, Сара **изменила планы на ходу** и повела нас играть в боулинг.
Our manager called an audible during the meeting and switched the topic because of new information.
Наш менеджер **поменял планы на ходу** на встрече и сменил тему из-за новой информации.
Sometimes life throws you a curveball, and you have to call an audible to keep things moving.
Иногда жизнь преподносит сюрпризы, и приходится **менять планы на ходу**, чтобы идти дальше.