"call an audible" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fazer uma mudança repentina nos planos ou decisões, geralmente por causa de situações inesperadas. A expressão vem do futebol americano, onde o quarterback muda a jogada na última hora.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal tipicamente americana, usada em contextos de negócios, esportes ou situações do dia a dia. Equivale a 'improvisar', 'mudar os planos na hora'. Menos conhecida fora do inglês ou do contexto dos EUA.
أمثلة
We had to call an audible and eat at a different restaurant because the first one was closed.
Tivemos que **improvisar** e comer em outro restaurante porque o primeiro estava fechado.
If it starts to rain, we might have to call an audible and do something inside.
Se começar a chover, talvez tenhamos que **improvisar** e fazer algo dentro.
The coach decided to call an audible during the game and changed the team's strategy.
O treinador decidiu **improvisar** durante o jogo e mudou a estratégia do time.
We were all set for a picnic, but when the clouds rolled in, Sarah called an audible and took us bowling instead.
Estávamos prontos para o piquenique, mas quando o tempo fechou, Sarah **improvisou** e nos levou para jogar boliche.
Our manager called an audible during the meeting and switched the topic because of new information.
Nosso gerente **improvisou** na reunião e mudou o assunto por causa de informações novas.
Sometimes life throws you a curveball, and you have to call an audible to keep things moving.
Às vezes a vida surpreende, e você precisa **improvisar** para continuar.