"butter up" بـChinese (Simplified)

• 拍马屁
• 奉承

التعريف

对某人过分奉承，通常是为了从他们那里得到好处或达到自己的目的。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于口语，多带有负面或玩笑意味。常用于指有目的地拍领导或老师的马屁。“butter up” 和 “flatter” 都指奉承，但前者更强调为了某种好处。

أمثلة

He always butters up the teacher before asking for help.

他总是先**拍马屁**老师再请求帮助。

You don't need to butter up your parents to get permission.

你不需要**奉承**父母来获得许可。

Stop trying to butter up the boss.

别再**拍马屁**老板了。

Are you trying to butter me up so I'll do your homework?

你是不是在**奉承我**想让我帮你写作业？

She tried to butter up her boss with compliments before asking for a raise.

她在要求加薪前先用夸奖**拍马屁**老板。

No amount of gifts will butter up the committee if your proposal isn't strong.

如果你的提案不够好，送多少礼物也无法**奉承**委员会。