"butchered" بـArabic

• ذُبِح
• قُتِل
• شوّه (قام بشيء بشكل سيء)

التعريف

تعني 'butchered' قتل وتقطيع (عادةً للحوم الحيوانات)، ويمكن أن تعني أيضاً أن شيئاً ما أُنجز بشكل سيء للغاية، خصوصاً اللغة أو الموسيقى أو مهمة ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً تعبير غير رسمي؛ يُستخدم حرفياً للحيوانات، ومجازياً لمعنى الفشل الذريع ('butchered the song', 'butchered my name'). لا يُستخدم للأخطاء البسيطة، فقط للأخطاء الكبيرة أو الخراب التام، شائع في النقد.

أمثلة

The chef butchered the chicken before cooking it.

قام الشيف **بذبح** الدجاجة قبل طهيها.

He butchered his speech and forgot many words.

لقد **شوّه** خطابه ونسى الكثير من الكلمات.

The team butchered the project by making too many mistakes.

الفريق **شوّه** المشروع بارتكاب الكثير من الأخطاء.

Wow, you really butchered my name when you tried to say it.

يا إلهي، لقد **شوّهت** اسمي فعلاً عندما حاولت نطقه.

The band butchered that classic song at the concert.

الفرقة الموسيقية **شوّهت** تلك الأغنية الكلاسيكية في الحفل.

I tried to fix my bike myself, but I totally butchered it.

حاولت إصلاح دراجتي بنفسي، لكنني **أفسدتها** تماماً.