"bust your butt" بـTurkish
التعريف
Bir şeyi başarmak için aşırı derecede çalışmak veya çok büyük çaba göstermek; çoğunlukla samimi ve hafif esprili bir şekilde kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu ifade samimi ve esprili bir tonda, günlük konuşmalarda kullanılır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez. 'Kıçını yırtmak' şaka yollu ve abartılıdır.
أمثلة
I busted my butt to finish this project on time.
Bu projeyi zamanında bitirmek için **kıçımı yırttım**.
She busts her butt every day at the gym.
O her gün spor salonunda **kıçını yırtıyor**.
You need to bust your butt if you want to get better grades.
Daha iyi notlar almak istiyorsan, **kıçını yırtmalısın**.
We really busted our butts to pull off that event last weekend.
Geçen hafta sonu o etkinliği başarmak için gerçekten **kıçımızı yırttık**.
Don't bust your butt trying to please everyone—just do your best.
Herkesi mutlu etmek için **kıçını yırtma**—sadece elinden geleni yap.
He busts his butt every season, but the coach hardly notices.
O her sezon **kıçını yırtıyor**, ama koç neredeyse hiç fark etmiyor.