"bust your butt" بـSpanish
التعريف
Trabajar extremadamente duro o esforzarte mucho para conseguir algo. Es una expresión informal y algo humorística.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal y con tono divertido o coloquial. Suele usarse con pronombres: 'bust my butt', 'bust his butt'. Similar a 'partirse el lomo' o 'romperse el alma'. No se usa en contextos formales.
أمثلة
I busted my butt to finish this project on time.
**Me trabajé el trasero** para terminar este proyecto a tiempo.
She busts her butt every day at the gym.
Ella **se esfuerza muchísimo** todos los días en el gimnasio.
You need to bust your butt if you want to get better grades.
Tienes que **trabajarte el trasero** si quieres sacar mejores notas.
We really busted our butts to pull off that event last weekend.
Realmente **nos partimos el lomo** para sacar adelante ese evento el fin de semana pasado.
Don't bust your butt trying to please everyone—just do your best.
No te **rompas el alma** intentando complacer a todos—sólo haz lo mejor que puedas.
He busts his butt every season, but the coach hardly notices.
Él **se parte el lomo** cada temporada, pero el entrenador casi ni se da cuenta.