"burst into tears" بـPortuguese (PT)

desatar-se a chorar

التعريف

Começar a chorar de repente, normalmente devido a uma emoção forte como tristeza, frustração ou alívio.

Expressão idiomática emocional. Mais forte do que simplesmente 'chorar'; expressa um começo súbito e intenso.

She burst into tears when she heard the sad news.

Ela **desatou a chorar** quando ouviu a notícia triste.

The child burst into tears after falling off his bike.

A criança **desatou a chorar** depois de cair da bicicleta.

When the movie ended, many people burst into tears.

Quando o filme acabou, muitas pessoas **desataram a chorar**.

He tried to stay strong, but he burst into tears during the speech.

Tentou ser forte, mas **desatou a chorar** durante o discurso.

I was so overwhelmed by the surprise that I just burst into tears.

Fiquei tão surpreendido que simplesmente **desatei a chorar**.

Whenever someone mentions her old dog, she still bursts into tears.

Sempre que alguém fala do seu antigo cão, ela ainda **desata a chorar**.