"burn the midnight oil" بـJapanese

• 夜遅くまで働く
• 夜遅くまで勉強する

التعريف

大切な仕事や勉強を終わらせるために夜遅くまで作業や勉強をすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に学生や社会人が、怠けずに遅くまで努力する場面で使われます。遊びやリラックスのためには使いません。「徹夜する」と似ていますが、必ずしも一晩中という意味ではありません。

أمثلة

I have to burn the midnight oil to finish my homework.

宿題を終わらせるために**夜遅くまで勉強しないと**いけない。

She often burns the midnight oil when she has exams.

彼女は試験があるとき、よく**夜遅くまで勉強している**。

We had to burn the midnight oil to get the project done.

プロジェクトを終わらせるために、私たちは**夜遅くまで働かなければならなかった**。

I really had to burn the midnight oil last night to prepare for the big meeting.

昨晩は大事な会議の準備のために本当に**夜遅くまで作業しなければならなかった**。

You can’t always burn the midnight oil — it’s important to rest, too.

いつも**夜遅くまで働く**わけにはいかない。休むことも大切だ。

Whenever there’s a deadline, our whole team ends up burning the midnight oil.

締め切りがあると、チームみんなで**夜遅くまで働くことになる**。