"burn the midnight oil" بـPortuguese (BR)
التعريف
Trabalhar ou estudar até muito tarde da noite, geralmente para terminar algo importante.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal para dedicação intensa, comum entre estudantes e profissionais. Equivalente a 'virar a noite'. Não se usa para festas ou lazer, apenas para trabalho ou estudo. Geralmente traz um ar de sacrifício.
أمثلة
I have to burn the midnight oil to finish my homework.
Tenho que **virar a noite** para terminar minha lição de casa.
She often burns the midnight oil when she has exams.
Ela frequentemente **vira a noite** quando tem provas.
We had to burn the midnight oil to get the project done.
Tivemos que **virar a noite** para terminar o projeto.
I really had to burn the midnight oil last night to prepare for the big meeting.
Tive mesmo que **virar a noite** ontem para preparar a reunião importante.
You can’t always burn the midnight oil — it’s important to rest, too.
Você não pode sempre **virar a noite** — é importante descansar também.
Whenever there’s a deadline, our whole team ends up burning the midnight oil.
Sempre que há prazo apertado, toda a equipe acaba **virando a noite**.