"bull in a china shop" بـChinese (Traditional)

• 笨手笨腳的人
• 行動魯莽的人

التعريف

這個習語形容在需要謹慎的情況下非常笨拙或魯莽的人，常常造成混亂或損壞。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式慣用語，常用於口語而非正式場合。用來形容在需要謹慎的情境下舉止粗魯或草率，語氣多為負面，有時帶有戲謔。

أمثلة

Don't let Tom into the glass store—he's like a bull in a china shop.

別讓湯姆進玻璃店——他就像個**笨手笨腳的人**。

When you move those fragile things, don't be a bull in a china shop.

搬這些易碎品時，別像個**笨手笨腳的人**。

He tried to help, but he was a bull in a china shop and broke three plates.

他想幫忙，但像個**笨手笨腳的人**，打破了三個盤子。

Whenever he joins a meeting, he's a total bull in a china shop and upsets everyone.

每次他參加會議，總是個**笨手笨腳的人**，讓大家都不高興。

As soon as he started fixing the bike, he went at it like a bull in a china shop.

他一修自行車，就像個**笨手笨腳的人**一樣。

He's not mean, just a bit of a bull in a china shop when it comes to people's feelings.

他並不壞，只是在處理他人感受時有點**笨手笨腳的人**。