"buck the trend" بـSpanish
التعريف
Actuar de forma diferente a la mayoría, especialmente al no seguir un patrón o expectativa general.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión semiforma, común en economía, negocios y contextos donde alguien actúa diferente al resto. Se usa para personas, empresas u opiniones que no siguen lo esperado. No confundir con 'crear una tendencia' ('set a trend').
أمثلة
The company's profits buck the trend in a weak market.
Las ganancias de la empresa **van contra la tendencia** en un mercado débil.
Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.
Su actitud optimista **va contra la tendencia** de negatividad en el trabajo.
This small village bucks the trend by growing each year.
Este pequeño pueblo **va contra la tendencia** creciendo cada año.
While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.
Mientras la mayoría de tiendas cierran, una nueva **fue contra la tendencia** y abrió en el centro.
Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.
Hoy en día, los jóvenes rara vez leen el periódico, pero Tom realmente **va contra la tendencia**.
If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.
Si quieres tener éxito, a veces tienes que **ir contra la tendencia** y arriesgarte.