"bring the house down" بـRussian
التعريف
Настолько хорошо выступить, что зрители реагируют бурными аплодисментами, смехом или восторгом.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот используется неформально, чаще для выступлений, концертов, шоу. Не подходит для небольшого одобрения — только когда зрители в восторге.
أمثلة
The magician brought the house down with his last trick.
Фокусник своим последним трюком буквально **сорвал овации**.
Her song brought the house down at the concert.
Её песня на концерте **произвела фурор**.
The comedian's joke brought the house down.
Шутка комика **сорвала овации**.
They weren't expecting to bring the house down, but their dance blew everyone away.
Они не ожидали, что смогут **сорвать овации**, но их танец всех потряс.
The actor's speech at the award show brought the house down and had everyone cheering.
Речь актёра на церемонии награждения **вызвала бурю оваций** и все начали аплодировать.
Her magic trick didn't just impress people—it really brought the house down!
Её фокус не просто впечатлил людей — он действительно **сорвал овации**!