"bring down on one" بـJapanese

• 自分に（災いなどを）招く
• 自らに（問題を）引き起こす

التعريف

自分の行動やミスが原因で、自分にトラブルや悪い結果をもたらすこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや堅い表現で、文章やフォーマルな場面で使われます。『～を自分に招く』『～を自ら引き寄せる』という形が一般的です。

أمثلة

If you lie, you may bring down trouble on yourself.

嘘をつくと、**自分にトラブルを招く**ことになるかもしれません。

His actions brought punishment down on him.

彼の行動が**自分に罰を招いた**。

She didn't want to bring danger down on her family.

彼女は家族に**危険を招きたくなかった**。

By ignoring the warning, he brought disaster down on himself.

警告を無視したことで、彼は**自分に災難を招いた**。

Speaking out could bring down unwanted attention on you.

口を開くと**自分に余計な注目を集めてしまう**かもしれません。

He made enemies and brought all this trouble down on himself.

彼は敵を作り、**すべてのトラブルを自分に招いてしまった**。