"bring back to life" بـArabic

إعادة إلى الحياةإحياء

التعريف

جعل شخص أو شيء حيًا من جديد، إما حرفيًا (مثل إحياء شخص) أو مجازياً (مثل إعطاء الحياة من جديد لشيء نشط أو مشهور أو ممتع).

تستخدم حرفيًا (في الطب أو القصص) ومجازيًا (عند إعادة إحياء تقاليد أو مشاريع أو اهتمام). صيغة 'إحياء' أقصر وأكثر رسمية في بعض الحالات.

They used special medicine to bring back to life the patient.

استخدموا دواءً خاصًا لِـ**إحياء** المريض.

The scientist wanted to bring back to life extinct animals.

كان العالِم يريد **إعادة إلى الحياة** الحيوانات المنقرضة.

The festival helps bring back to life old traditions.

يساعد المهرجان في **إحياء** التقاليد القديمة.

The new owner managed to bring back to life the once-abandoned restaurant.

استطاع المالك الجديد أن **يعيد إلى الحياة** المطعم المهجور.

This movie will bring back to life your love for classic adventure stories.

هذا الفيلم سوف **يُعيد إلى الحياة** حبك لقصص المغامرات الكلاسيكية.

Nothing could bring back to life the team's spirit after the tough loss.

لم يستطع أي شيء أن **يعيد الروح إلى الحياة** في الفريق بعد الخسارة القاسية.