"breeze in" بـJapanese

• さっと入る
• ふらっと現れる

التعريف

リラックスした感じや突然に、さっと場所に入ること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

くだけた表現で、気楽さや不意の登場を強調。話し言葉でよく使う。場面や相手のトーンによっては、あまりフォーマルではない。

أمثلة

He breezed in just before the meeting started.

彼は会議が始まる直前に**さっと入ってきた**。

She always breezes in with a big smile.

彼女はいつも大きな笑顔で**さっと入ってくる**。

The cat breezed in after being outside all day.

猫は一日中外にいたあと**さっと入ってきた**。

You can't just breeze in late and expect everyone to wait for you.

遅れて**ふらっと現れて**、みんなが待ってくれると思わないでよ。

Mark just breezed in like nothing happened after missing three days of work.

マークは3日も仕事を休んだのに、何もなかったように**さっと入ってきた**。

I watched her breeze in and suddenly the whole room felt lighter.

彼女が**さっと入ってきた**のを見て、突然部屋の雰囲気が明るくなった。