"breathe down your neck" بـArabic

يراقبك عن كثبيضغط عليك

التعريف

عندما يراقبك شخص ما عن كثب أو يشرف عليك بشكل مفرط، وعادة يكون هذا مزعجًا أو يسبب ضغطًا.

تعبير غير رسمي وغالبًا سلبي؛ يشير إلى الضيق أو الضغط من شخص يراقبك بشدة مثل رئيس أو أب. لا تعني فعلًا جسديًا بل الإحساس بالضغط والمراقبة.

My boss always breathes down my neck when I work.

مديري دائماً **يراقبني عن كثب** أثناء عملي.

I can't concentrate with someone breathing down my neck.

لا أستطيع التركيز عندما **يكون أحدهم يراقبني عن كثب**.

Stop breathing down my neck, I know what I'm doing!

توقف عن **مراقبتي عن كثب**، أنا أعرف ما أفعله!

Ever since the mistake, my supervisor has been breathing down my neck nonstop.

منذ الخطأ، ومشرفي **يراقبني عن كثب** بلا توقف.

I would get more done if my parents didn't always breathe down my neck.

كنت سأنجز أكثر لو لم يكن والداي دائمًا **يضغطان عليّ بهذا الشكل**.

You don’t need to breathe down my neck—I promise I’ll finish the project on time.

لست بحاجة إلى **مراقبتي عن كثب**—أعدك أنني سأُنهي المشروع في الوقت المحدد.