"brassy" بـJapanese

けばけばしい図々しい真鍮色の

التعريف

「けばけばしい」は音が大きくてきつい、または態度が図々しい、もしくは真鍮のような黄色い色を表します。

音楽や声、態度や髪色などに使います。特に人や音の場合、少し否定的な意味が込められています。「brassy hair」は不自然な黄色っぽい髪色を指します。

The singer's voice was very brassy.

その歌手の声はとても**けばけばしかった**。

She wore a brassy necklace that shone in the light.

彼女は光に輝く**真鍮色の**ネックレスをつけていた。

The trumpet had a brassy sound.

トランペットはとても**けばけばしい**音を出した。

Her brassy attitude surprised everyone at the quiet meeting.

彼女の**図々しい**態度は静かな会議で皆を驚かせた。

I don’t like my hair looking too brassy after coloring.

髪を染めた後に、髪があまりにも**真鍮色に**なるのは好きじゃない。

The band's music was loud and a bit brassy, but the crowd loved it.

バンドの音楽は大きくて少し**けばけばしかった**が、観客はそれを気に入っていた。