"box into a corner" بـChinese (Traditional)

• 逼到絕境
• 讓...無路可退

التعريف

讓某人處於沒有好的選擇或出路的困境，通常是限制了他們的選擇或可能性。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

通常是非正式、比喻的說法，多用於衝突、協商或困境中。常見表達为“box someone into a corner”。不要照字面理解，與實際的角落無關。和“back into a corner”類似，但“box”更強調主動限制。

أمثلة

The tough questions boxed him into a corner.

那些刁難的問題把他**逼到絕境**了。

If you box me into a corner, I can’t help you.

如果你**逼我到絕境**，我就幫不了你。

The contract boxed the company into a corner.

合同把公司**逼到絕境**了。

She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.

她覺得父母的期望把她**逼到絕境**了。

Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.

不要用不可能的截止日期**逼你的團隊到絕境**。

Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.

政客有時承諾做不到的事，把自己**逼到絕境**。