"box into a corner" بـPortuguese (BR)
التعريف
Colocar alguém em uma situação sem opções boas ou saída, geralmente limitando suas escolhas ou possibilidades.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Principalmente informal, sentido figurado, comum em situações de conflito, negociação ou dilemas. Usado como 'box someone into a corner.' Não deve ser entendido literalmente. Parecido com 'back into a corner', mas 'box' sugere restrição proposital.
أمثلة
The tough questions boxed him into a corner.
As perguntas difíceis o **encurralaram**.
If you box me into a corner, I can’t help you.
Se você me **encurralar**, não posso te ajudar.
The contract boxed the company into a corner.
O contrato **encurralou** a empresa.
She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.
Ela se sentiu totalmente **encurralada** pelas expectativas dos pais.
Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.
Não tente **encurralar** sua equipe com prazos impossíveis.
Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.
Políticos às vezes **se encurralam** ao fazer promessas que não podem cumprir.