"borrowed time" بـJapanese
التعريف
本来は終わっているはずなのに、予想外に与えられた余分な時間。特に死や失敗を免れた後に使います。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
"借り物の時間"は比喩的に生死をさまよった後などに使われます。"living on borrowed time"のような表現に使うと自然です。ややフォーマルな印象があります。
أمثلة
After the accident, he felt like he was living on borrowed time.
事故の後、彼はまるで**借り物の時間**を生きているように感じた。
The doctor said she was on borrowed time.
医者は彼女が**借り物の時間**の上にいると言った。
After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.
会社がほとんど潰れかけた後、彼は自分が**借り物の時間**で働いていることを認識した。
"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.
「正直、病気の後は毎日が**借り物の時間**のように感じる」と彼女は打ち明けた。
Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.
シーズン中ずっと彼らのチームは劣勢だったので、まるで**借り物の時間**でプレーしているようだった。
Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.
警告以来、その古い橋はずっと**借り物の時間**でもっているようだ。