"boondoggle" بـArabic

• مشروع عديم الفائدة
• إهدار للمال

التعريف

“Boondoggle” هو مشروع أو نشاط يهدر الوقت والمال، وغالبًا ما يتم القيام به لمجرد الظهور بمظهر المفيد. يُستخدم عادة لوصف مشاريع حكومية أو أعمال بدون جدوى حقيقية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم الكلمة بشكل غير رسمي وغالبًا ما تحمل انتقادًا، خصوصًا للمشاريع الحكومية أو الأعمال غير المجدية. قد تعني أيضًا العمل الشكلي فقط لإظهار العمل. ليس لها مصطلح شائع بنفس الدلالة في العربية، لكن الترجمة تعتمد على السياق.

أمثلة

The city spent millions on a boondoggle that nobody uses.

أنفقت المدينة ملايين على **مشروع عديم الفائدة** لا يستخدمه أحد.

Many people think the new highway is a boondoggle.

يعتقد الكثيرون أن الطريق السريع الجديد هو **إهدار للمال**.

The report called the project a government boondoggle.

وصف التقرير المشروع بأنه **مشروع حكومي عديم الفائدة**.

People were angry that so much money was wasted on another boondoggle.

غضب الناس لأن الكثير من المال أُهدر على **مشروع عديم الفائدة** آخر.

That conference was a complete boondoggle—all talk and no results.

كان ذلك المؤتمر **إهدارًا للمال** بالكامل—مجرد كلام دون نتائج.

Some people join committees just for the travel and the boondoggle perks.

بعض الأشخاص ينضمون إلى اللجان فقط من أجل السفر وامتيازات **المشاريع عديمة الفائدة**.