"boil away" بـJapanese

• 煮詰まる
• 沸騰してなくなる

التعريف

沸騰して蒸発し、ほとんど何も残らないこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に液体について使われ、特に料理や化学でよく使う表現。“let the water boil away”や“don't let it boil away”のようなフレーズで使われる。比喩的な使い方は少ない。

أمثلة

If you leave the soup on the stove too long, it will boil away.

スープをコンロに長く置いておくと**煮詰まります**。

Be careful not to let all the water boil away.

全部の水が**煮詰まらない**ように気をつけてください。

The liquid will boil away if you heat it too much.

加熱しすぎると液体が**煮詰まります**。

I forgot the kettle, and all the water boiled away before I noticed!

やかんを忘れていて、水が全部**煮詰まって**しまった！

Most of the liquid boiled away, so the sauce is really thick now.

ほとんどの液体が**煮詰まって**、ソースがすごく濃くなった。

If you keep boiling it, everything will just boil away and burn.

ずっと煮ていると、全部**煮詰まって**焦げちゃうよ。