"bludger" بـSpanish
التعريف
En jerga australiana y neozelandesa, un bludger es una persona que evita el trabajo o depende de otros para hacer las cosas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es muy informal y específico de Australia/Nueva Zelanda; puede ser simpático o un poco ofensivo. Combina con frases como 'total bludger' o 'what a bludger!'. No se usa fuera de esos países.
أمثلة
Tom is such a bludger at school.
Tom es un **vago** total en la escuela.
He never helps out; he's a real bludger.
Nunca ayuda; es un verdadero **holgazán**.
Don't be a bludger. Come help me clean up.
No seas un **vago**. Ven a ayudarme a limpiar.
Ugh, David's being a total bludger today—he's just watching TV while we all work.
Ugh, David está siendo un **vago** total hoy: sólo ve la tele mientras todos trabajamos.
You can't be a bludger in this job, or you'll fall behind fast.
No puedes ser un **vago** en este trabajo, o te atrasarás rápido.
Everyone knows Sam's a bit of a bludger, but we still like having him around.
Todos saben que Sam es un poco **vago**, pero de todos modos nos gusta tenerlo cerca.