"blow your cover" بـRussian
التعريف
Когда вы случайно раскрываете свою настоящую личность или намерения, особенно если стараетесь это скрыть.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение неформальное, часто встречается в фильмах, шпионских историях и ситуациях, где важно скрывать личность. Используется для разоблачения именно личности или замысла, а не просто секрета.
أمثلة
Don't blow your cover during the mission.
Не **раскрывай себя** во время задания.
He wore a disguise so he wouldn't blow his cover.
Он надел маскировку, чтобы не **раскрыть себя**.
Talking too much might blow your cover.
Если слишком много говорить, можно **раскрыть себя**.
I almost blew my cover when I recognized her in the café.
Я чуть не **раскрыл себя**, когда узнал её в кафе.
If you keep using your real name, you'll definitely blow your cover.
Если ты будешь продолжать использовать своё настоящее имя, ты точно **раскроешь себя**.
Relax, no one will blow your cover at this party.
Не волнуйся, на этой вечеринке никто не **раскроет тебя**.