"blow to bits" بـSpanish
التعريف
Destruir algo completamente con una explosión violenta, haciéndolo pedazos pequeños.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y gráfica, usada sobre todo para explosiones reales (bombas, fuegos artificiales), pero también en sentido figurado para destrucción total. Se usa mucho en noticias y cine de acción.
أمثلة
The old building was blown to bits during the demolition.
El edificio antiguo fue **volado en pedazos** durante la demolición.
The fireworks blew to bits in the sky.
Los fuegos artificiales se **hicieron explotar** en el cielo.
If you drop that, it will blow to bits.
Si lo dejas caer, se va a **hacer pedazos**.
The safe was blown to bits and everything inside was destroyed.
La caja fuerte fue **volada en pedazos** y todo lo de adentro quedó destruido.
His science project accidentally blew to bits in the classroom.
Su proyecto de ciencias accidentalmente **explotó en mil pedazos** en clase.
After the explosion, there was nothing left—the car had been blown to bits.
Después de la explosión, no quedó nada—el coche fue **volado en pedazos**.