"blood is thicker than water" بـTurkish
التعريف
Aile ilişkilerinin, dostluklardan veya diğer bağlardan daha güçlü ve önemli olduğunu ifade eder.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Aileyi destekleme veya kayırma durumlarında kullanılır. Biraz eski moda görünebilir. Hem olumlu (aile desteği), hem olumsuz (aileye torpil) şekilde kullanılabilir.
أمثلة
She always helps her brother first; blood is thicker than water.
Kardeşine her zaman önce yardım eder; sonuçta **kan bağı sudan yoğundur**.
No matter what happens, blood is thicker than water.
Ne olursa olsun, **kan bağı sudan yoğundur**.
He forgave his cousin because blood is thicker than water.
Kuzenini affetti çünkü **kan bağı sudan yoğundur**.
When it comes down to it, blood is thicker than water and she'll stand by her family.
Sonuçta, **kan bağı sudan yoğundur** ve o ailesinin yanında olacak.
People say blood is thicker than water, but sometimes friends feel more like family.
İnsanlar **kan bağı sudan yoğundur** derler ama bazen arkadaşlar aileden daha yakın gelir.
He sided with his brother during the argument because, well, blood is thicker than water.
Tartışmada kardeşinin tarafını tuttu çünkü, sonuçta, **kan bağı sudan yoğundur**.