"blood in the water" بـUrdu
التعريف
یہ محاورہ اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی کسی مخالف کی کمزوری کو محسوس کر کے زیادہ جارحانہ یا تیزی سے مقابلہ کرنے کا موقع دیکھے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
عام طور پر کاروبار، کھیل یا سیاست میں استعمال ہوتا ہے۔ حقیقی خون یا پانی کے لیے نہیں بلکہ موقع دیکھ کر فائدہ اٹھانے کے مفہوم میں آتا ہے۔ اکثر 'smell blood in the water' کے طور پر ملتا ہے۔
أمثلة
When the team started losing, the other players sensed blood in the water.
جب ٹیم ہارنے لگی تو دوسرے کھلاڑیوں نے **پانی میں خون سونگھ لیا**۔
Investors saw blood in the water and started selling their shares quickly.
سرمایہ کاروں نے **پانی میں خون سونگھ لیا** اور فوراً اپنے شیئرز بیچنے لگے۔
Politicians often look for blood in the water during debates.
سیاستدان مباحثے کے دوران اکثر **پانی میں خون سونگھتے** ہیں۔
Once she made a mistake, the media smelled blood in the water and went after her.
جیسے ہی اُس نے غلطی کی، میڈیا نے **پانی میں خون سونگھ لیا** اور اُس پر ٹوٹ پڑا۔
You can tell there's blood in the water—everyone's going after the promotion now.
واضح ہے کہ یہاں **پانی میں خون ہے**—سب پروموشن حاصل کرنے کے پیچھے پڑے ہیں۔
The rivals smelled blood in the water when their competitor missed a big deadline.
جب حریف نے بڑی ڈیڈلائن مس کردی تو مخالفین نے **پانی میں خون سونگھ لیا**۔