"blindside" بـRussian
التعريف
Когда кого-то неожиданно атакуют или шокируют, особенно когда он не готов. Часто используется как в спорте, так и в переносном смысле для неприятных сюрпризов.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в переносном смысле для описания негативных или неожиданных событий ('be blindsided by news', 'feel blindsided'). Неофициальный стиль.
أمثلة
The news completely blindsided me.
Эта новость полностью **застала** меня **врасплох**.
She was blindsided by the changes at work.
Её **застали врасплох** изменениями на работе.
The player was blindsided by an opponent during the game.
Игрок был **неожиданно атакован** соперником во время игры.
We were all blindsided when the project was canceled last minute.
Когда проект отменили в последний момент, нас всех **застали врасплох**.
I hate feeling blindsided by decisions I wasn't involved in.
Мне не нравится **чувствовать себя застигнутым врасплох** из-за решений, в которых я не участвовал.
He totally blindsided us with that announcement.
Он нас совершенно **застал врасплох** этим объявлением.