"blindside" بـSpanish
التعريف
Golpear, atacar o sorprender a alguien inesperadamente, especialmente de una manera para la que no estaban preparados. Común en deportes y situaciones en que alguien es tomado desprevenido.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Proviene del deporte (fútbol americano: golpear por el lado ciego), pero también se usa de forma figurada para sorpresas desagradables. Normalmente implica una sorpresa negativa. Usual en contexto informal. Expresiones comunes: 'ser sorprendido por', 'me tomó desprevenido'.
أمثلة
The news completely blindsided me.
La noticia me **sorprendió** por completo.
She was blindsided by the changes at work.
Ella fue **sorprendida** por los cambios en el trabajo.
The player was blindsided by an opponent during the game.
El jugador fue **tomado desprevenido** por un oponente durante el partido.
We were all blindsided when the project was canceled last minute.
Todos fuimos **sorprendidos** cuando cancelaron el proyecto en el último momento.
I hate feeling blindsided by decisions I wasn't involved in.
Odio sentirme **sorprendido** por decisiones en las que no participé.
He totally blindsided us with that announcement.
Nos **sorprendió** por completo con ese anuncio.